Reiseleder:

Helge er reiseleder på turen og koordinerer spørsmål av enhver art. Jeg er på Gardermoen fra kl. 15.00 onsdag, mitt telefonnr. finner du lengre ned på denne siden.

• Orkesteret vi besøker heter: Societe Philharmonique de Maubeuge.
• Lederen (Président) heter: Claude Duprat de Paule.
• Dirigenten (Directeur) heter: Claude Debruge.
• I disse dager avsluttes en festival som heter Maubeuge a tous vents. Svært fritt oversatt betyr dette noe slikt som "Maubeuge blåsefestival".
• Siri Høstmark Solhaug (på klarinett) har med førstehjelps-skrin. Ta kontakt med henne om du holder på å dø eller mener deg berettiget til en lettere legekonsultasjon.

Telefoner i Frankrike:

Siden vi skal bo privat i Frankrike, vil den enkleste måten å nå oss på være å ringe noen av mobiltelefonene som mer med på turen. Hvis man allikevel ikke får tak i oss, vil Liv Ragna Rohde Wang, tlf. 67 59 13 65 (kveld) være i daglig kontakt med oss.

Mobiltelefon-nr som er med på turen - gi beskjed til de der hjemme:

• Helge Ullern: 908 26 039
• Svein Henriksen: 915 28 791
• John Henrik Tveit: 908 41 542

Fra Norge må man ringe numrene som vanlig, uten prefiks, selv om mobiltelefonen befinner seg i Frankrike (gi beskjed til de der hjemme…). f.eks. til Helge 908 26 039.

Fra Frankrike (f.eks. fra en norsk mobiltelefon i Frankrike!) må man slå prefiks 00 47 + mobilnr., f.eks. til Helge 00 47 908 26 039.

• I tillegg har Eric Leclerc fransk mobilnr: (00 33) 68 79 83 665.

Avgangstider onsdag 3. mars for flytog og flybuss:
Flytog (kjøp tur/returbillett dersom du vet du også skal ta tog hjem igjen).
Det går flytog fra Asker hver ½-time. Flytoget fra Asker kl. 13.30 er fremme på Gardermoen kl. 14.33. I tillegg er det flere avganger som starter på Oslo S, bl.a. kl. 14.30.

Flybuss
Se rutehefte som Øystein delte ut forrige tirsdag!

Absolutt siste fremmøtetidspunkt på Gardermoen er kl. 16.00!

Turdata: SAS-maskinen SK 595 har avgang fra Gardermoen onsdag 3. mars kl. 17.05

(mel: tyven tyven)

Øl er både mat og drikke, nektar og ambrosia
Uten duger helten ikke, øl er derfor godt å ha.
Øl er godt å ha – gjør deg sterk og glad
Løft ditt glass og drikk, det er en gammel skikk

Og når ølet ut er drukket, fyller vi vårt glass på ny.
Inntil tørsten vel er slukket, kan man intet bedre by.
Intet bedre by, ølet har sin ry.
Løft ditt glass og drikk, det er en gammel skikk.
-er en gammel skikk.

Acht Klangstudien nr 1 – 8!

(mel. kan læres av Terje/Helge)

O’ høye pils, du funkler som juvelen,
en kronjuvel av kort og kilde vann.
Du kommer som oasen til kamelen.
Jeg drikker deg, og atter funkler sjelen
av melk og honning, som i Kanaans land.

Så frisk som kilden gjennom edens have,
sprang ølet i min hals når halsen drakk.
O’ vitenskap, ha takk for denne gave,
O’ vitenskap om ølet all min mave.
og all in sjel, tar del i denne takk!

Kåre Siem/Andrè Bjerke

1er couplet

Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'etendard sanglant est levé (bis)
Entendez vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils, nos compagnes

Refrain

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons Marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

2ème couplet

Que veut cette horde d'esclaves,
de traitres, de rois conjures ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps preparés ? (bis)
Français pour nous, ah Quel outrage
Quels transports il doit exciter
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage

3ème couplet

Quoi Ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers
Quoi Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers (bis)
Grand Dieu ! Par des mains enchainées
Nos fronts sous le joug ploiraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées

What is the definition of perfect pitch in a piccolo?
When you throw it in the toilet and it doesn't hit the rim

What's the difference between 1st and 2nd Clarinet?
A half-step.
And the difference between the 1st and 3rd?
A minute and a half.

What's the purpose of the bell on a bass clarinet?
Storing the ashes from the rest of the instrument.

Ja = Oui

Nei = Non

Takk = Merci

Tusen takk = Merci beaucoup

Vær så god = de rien, je vous en prie

Vær så snill = S'il vous plaît

Unnskyld meg = pardon, excusez-moi

God dag/ettermiddag/kveld/natt = Bon jour/après-midi/soir/nuit

Ha det = Au revoir, Adieu

Hei så lenge = à bientôt

Jeg forstår ikke = Je ne comprends pas

Snakker de engelsk/norsk = Parlez-vous anglais/norvegien

Jeg = je

Vi = nous

Du = tu

De = vous

Dere = vous

De = ils (m) elles (f)

Hva heter du? = Comment vous appelez-vous? Quel est votre nom?

Hyggelig å treffe deg. = Enchanté (de faire votre connaissance).

Hvordan står det til? = Comment allez-vous? Ça va?

Bra = bien, bon

Dårlig = mal, mauvais

Sånn passe = Comme ci comme ça

Hvor er toalettet? = Où sont les toilettes?

Hvor er ...? = Où est ...?

Billett = Billet

Hvor bor du? = Où habitez-vous?

Buss = un autobus

Flyplass = un aéroport

Busstasjon = la gare routière

Avgang = le départ

Ankomst = une arrivée

Pass = le passeport

Far = le père, papa

Venn = un ami (m), une amie (f)

• Norske bilder og toner
• Overture to Candide
• Seterslått
• Basie
• Anitras Dans (slagverk-ensemble)
• Riverdance
• Eg ser deg utfor gluggen
• Peace Please
• Rocky Point Holiday
• Days of Wines and Roses
• Bojarenes inntogsmarsj (ekstranummer)

• Prelude: Norske bilder og toner
• Hjalarljod
• Anitras Dans (slagverk-ensemble)
• Fanfare og Koral
• Holbergsuiten
• Tre akter for korps
• Bojarenes inntogsmarsj

pause -

• Norge, hva er det? Et land og et folk!
• Landet er langstrakt og smalt. Å reise fra syd til nord i Norge er som å reise fra Oslo til Roma, og på det smaleste er det bare noen få kilometer fra havet til grensen mot Sverige.
• Langt mot nord finner vi midnattssolens og vintermørkets land. I noen måneder om sommeren er det lyst døgnet rundt, mens sola holder seg helt borte i de mørke vintermånedene. Men både snøen og det spennende nordlyset bidrar til at vinteren har en fantastisk fargeprakt.
• Lengst i syd er sommeren den flotteste årstiden. Langs kysten finnes utallige små fjorder og øyer der man kan bade, fiske, seile og nyte solen.
• Landet ble formet av isbreer for tusener av år siden. Fremdeles finnes rester av isbreene, og fremdeles hever landet seg etter at isens tyngde forsvant. Isen formet daler, fjorder og fjell. Da den trakk seg tilbake etterlot den et goldt og øde landskap. Men landet som åpenbarte seg ble raskt tatt i bruk av planter og dyr. Etterhvert kom også menneskene.
• Folket har lenge vært av det fattigslige og nøysomme slaget. Det har vært et folk som har levd i nær kontakt med naturen rundt seg - fiskere, jegere og bønder. Avhengigheten av havet og dets ressurser gjorde oss til et sjøfarende folk. Vikingene dro med sine åpne seilskuter den lange veien over Atlanterhavet til Amerika, og langs elver og innsjøer til Svartehavet. De var handelsreisende og kulturformidlere, men mer kjent og beryktet er de som krigere og erobrere. Også Frankrike fikk merke deres herjinger, særlig i Normandie.
• Etter vikingetiden gikk folket harde tider i møte. En pest tok livet av halve befolkningen og en liten istid gjorde livet vanskelig for de fleste. Norge mistet etterhvert sin selvstendighet, først til Danmark og siden til Sverige. I de små bondesamfunnene, langt fra Europas storbyer, vokste folkemusikken og folkeeventyrene fram.
• Under svensk styre blomstret nasjonalromantikken. Vi fikk en strøm av store kunstnere - malere, forfattere og komponister - som viste oss det særegne ved landet og dets innbyggere. Først i 1905 måtte Sverige motvillig gi avkall på Norge, og vi gjenvant vår selvstendighet.
• Vi har mye til felles med våre naboer i Sverige og Danmark. Vi har like språk og vi har organisert samfunnene våre på samme måte. Noe av det mest særpregete fellesnordiske er de offentlige velferdsordningene. Men det er viktige historiske forskjeller, som også preger oss i dag. Mens Sverige og Danmark lenge hadde et stort aristokrati, en bred intellektuell elite og nære bånd til resten av Europa, var Norge et land av bønder, fiskere, skogsarbeidere og handelsmenn.
• Den rikdommen som møter oss i Norge i dag er nyvunnet. Den har sitt grunnlag i naturressurser og sjøfart. For tiden er det olje og gass som er viktigst. Utvinningen skjer på store havdyp, og en av plattformene er verdens høyeste byggverk.
• Hva bruker vi nordmenn vår nyvunne rikdom på? Klimaet gjør at vi bruker mye på å skaffe oss boliger. De fleste bygges av tre. Nordmenn er også glade i å reise, både utenlands og innenlands. Når vi reiser innenlands, drar vi som regel til våre hytter som ligger ved sjøen eller på fjellet. De fleste familier har én slik hytte. Når vi reiser utenlands går turen som regel til sydlige strøk hvor vi oppsøker sol og varme, både om vinteren og sommeren.

Jeanette Louise Musæus (er hun i slekt med han der fotballspilleren mon tro?, red. anm.) traff før jul sin tidligere klarinettlærer fra Stabekk Barneskole, Siri Høstmark Solhaug (det visste vel mange ikke om Siri!) tilfeldigvis på Kiwi, og dermed var det gjort! Etter å ha ligget på hylla noen år, var Jeanette klar som et egg til å begynne å spille klarinett for fullt igjen. Hun har tidligere spilt i bl.a. Lillehammer Musikkforening. Jeanette er i tillegg aktiv korsanger, og synger 1. sopran i Bærum Kammerkor. Som om ikke det var nok, studerer hun bevegelses og uttrykksterapi (gren av psykoterapi) på kveldstid. Så problemer med å fylle fritiden har hun tydeligvis ikke! Til daglig jobber Jeanette som homeopat.

Helle Nilssen (klarinett) er kona til Scottie og spiller i "Staben", noe hun har gjort de siste 13 år. Scottie og Helle har 2 barn og har bodd i Sandefjord inntil ifjor, men har nå funnet drømmehuset i Slemmestad. Helle er en av de heldige som bruker båten fra Slemmestad til Aker brygge som offentlig kommunikasjon (det skulle gjerne ha vært meg - red.anm). Hun er opprinnelig fra Skien.

Mona Susanne Sveum (klarinett) kan du gratulere med ny jobb, hun begynte i Colgate på mandag (smiiil)! Mona er fra Stange hvor hun oppdaget musikkens vidunderlige verden i musikkbarnehagen sammen med Asta Christin. Hun har spilt i Vallset Jente- og guttekorps og fikk oppfylt drømmen om å spille klarinett etter ett år, siden ble det bl.a. Vallset Musikforening og kretskorpset. Hun var ett år i USA hvor hun spilte med både korps og orkester, men deretter ble det studier uten musikalske utfoldelser. Etter 6 år ble savnet for stort og hun begynte i Torshov janitsjar i januar –98. Hun ble "kapret" til oss via Schlagerforlaget v/Eric med håp om å få nye utfordringer.

Borghild Bay, spiller sax, og - jada, du har sett henne før, hun var nemlig en av solistene på høstens Solistkonsert! Hennes interesse for saxofon startet i Jar skolekorps for 11 år siden og hun har siden deltatt i en rekke prosjekter, ensembler og storband. Hun går 3. klasse på musikklinja på Rud videregående skole og håper på en plass på musikkhøyskolen etter endt gymnas. Skoleåret 96/97 var Borghild utvekslingsstudent i Argentina - slå den! Vi ønsker lykke til med prøvespillingen til musikkhøyskolen i midten av mars!

Cecilie Norum (23) er fra Kragerø. Hun spiller lite sjakk, men mye sax (dårlig mobiltelefonlinje). Cecilie bor sammen med Gina og jobber i barnehage. Sax begynte hun med for 9 år siden, etter å ha traktert kornett i 2 år. Tannregulering kan få mange rare utfall… Cecilie har bl.a. tatt ex-phil i Oslo, og ble førskolelærer i Tønsberg hvor hun spilte i Nøtterø musikkorps samt storband. Av alle ting har hun også jobbet på Vinmonopolet i 2 år – en nyttig erfaring å ta med seg til barna i barnehagen! I fjor høst reiste Cecilie 3,5 måned i Israel og vil oppfordre alle andre til å gjøre det samme, en opplevelse for livet ifølge henne selv.

Gina Hansen (22 år og trommis) hadde en gjesteopptreden med oss for halvannet år siden før hun var en av de 4 første jentene i HMK Garde! Gina, som for tiden jobber i barnehage, er også fra Kragerø og startet sin musikalske karriere i Kalstadkilen skolemusikkorps. Etter endt plikttjeneste der "tjenestegjorde" hun 2 år på Toneheim musikkfolkehøgskole. Så vendte hun nesa mot Tigerstaden og har deltatt på diverse orkesterprosjekter, bl.a. med Barrath Dues symfoniorkester. Det mest spennende har ifølge henne selv vært dramatiseringen av Roald Dahls "Georgs Magiske Verden" sammen med musikere og sangere fra Den Norske Opera og Barrath Due. Spør henne gjerne om Ultima-festivalen eller turneen i Slesvig Holstein. Hun har også kjørt tekstmaskinen på Den Norske Opera (La Boheme) samt jobbet som sjonglør, klovn og trekkopp-bil på tivoli.

Cathrine Saltnes spiller obo på Barrath Due og – nå – i SJO. Hurra! Dialekten røper at hun er fra Bergenskanten, men til tross for dette er hun en kjempegrei jente!

Knut Greni er faren til Iren, begge finnes i kjøkkenavdelingen. Knut startet sin slagverkskarriere i Haslum skoles musikkorps for snart 50 år siden. Han er brannmann til daglig og "trekkspeller" på si, samt ambulerende trommis i Bærum promenadeorkester.

Kari-Anne Greni er moren til Iren og således kona til Knut! Hun liker å bli kalt Moder'n med stor M og kommer til å lyde navnet "hønemor" under vårt frankrikeopphold. Hun spiller ikke annet enn på slurva i Frankrike.

Trine Knutsen (33) er turens fløytesolist. Hun er søster til Anders (Vik Knutsen) og svigerinne til Olav (Lysne), og har således "vokst opp" i Smågardistene, SJO og Bærum symfoniorkester. Trine har gått musikklinja på Rud og studert på Norges Musikkhøyskole og avla i 1995 sin diplomeksamen etter studier hos professor Matthias Rütters i Essen. Siden august 1997 har Trine vært ansatt som daglig leder for kammerorkesteret Trondheim Solistene, hvor hun ofte også opptrer som solist. Dere som ikke lider av Alzheimer husker sikkert også at Trine var solist med oss på julekonserten for 3 måneder siden

Sigrid Aambø er vanskelig å intervjue, da hun kun er 8 måneder. Sigrid er datteren til Trine Knutsen og allerede en lovende fløytist.

Ida Margrethe Ullern er kona til Helge og moren til Elise. Hun hadde en gang en lysende karriere på lokk og som maskot i studentorkesteret i Grimstad, men studiene tok til slutt helt overhånd og spillingen ble lagt på hylla. Den musikkinteresserte verden gikk neppe glipp av noe viktig da dette inntraff.

Elise Ullern er vanskelig å intervjue med sine snart 13 måneder! Elise er datteren til Ida Margrethe og Helge og viser i ung alder tendenser på trombone. Brrrrr.

Onsdag 3 mars:

14.00: Du tar flytoget/flybussen til Gardermoen. NB - vi setter IKKE opp egen buss!

17.05: SAS direkterute SK 595 letter fra Gardermoen. 58 SJOere er med

19.00: Myk landing i Brussel, Belgia

Deretter: Vi blir hentet i Buss, så fest med dem!

Torsdag 4. mars:

Fritid på dagen

Fellesøvelse på ettermiddagen

Fredag 5. mars:

Besøk på ysteri (de lager nok fransk ost - ikke Norvegia!)

Besøk på bryggeri (mmm)

ca. 16.00: Konsert, light stoff, Se program annet sted i dette heftet

ca. 20.00: På kvelden er vi invitert - og skal - på konsert, type symfonisk - klassisk musikk

Etter dette blir det fest.

Lørdag 6. mars:

Vår hovedkonsert avholdes denne dagen. Konserten er utsolgt med 1.200 billetter! Her kommer også bl.a. en utsending fra den norske ambassaden i Paris!

Søndag 7. mars:

Antakelig fritid på dagen

Ca. 16.00: De kjører oss til flyplassen

19.45: SAS direkterute SK 596 letter fra Brussel